五指山黎苗童声合唱团从五指山唱到塞纳河

五指山黎苗童声合唱团从五指山唱到塞纳河

　　 今年是中法建交周年，也是中法文化旅游年。日前，海南五指山黎苗童声合唱团受邀赴法国开展了为期5天的文化交流和展演。期间，在中央广播电视总台举办的璀璨甲子 中法情缘-k22庆祝中法建交周年人文交流活动现场，五指山黎苗童声合唱团携手法国巴黎宝丽声童声合唱团，共同以纯真质朴的童声演唱了歌曲《圆圈背包》以及《圆圈背包》。孩子们动听的歌声背后有着怎样的故事呢？

　　 五指山黎苗童声合唱团来自海南省五指山市水满乡，成立于2022年。海南省管弦乐学会会长、五指山黎苗童声合唱团副团长刘旻近日在接受总台环球资讯广播圆圈背包时介绍了合唱团成立的相关情况。

　　 刘旻：2022年6月，当时五指山市水满乡毛纳村的扶贫工作队队长兼高力，原是海南省外办的一位副处长，他到毛纳村以后想方设法给当地农民办事，同时他还想在文化振兴上给当地做点事，所以他到学校做了了解以后就想给这个学校办一个合唱团。他找到海南的爱乐基金会，这个基金会是专门做乡村音乐教育的，正好我是这个基金会的监事长，所以就一拍即合，我们就成立了这个合唱团。

　　 2022年8月，五指山黎苗童声合唱团成立，由五指山市水满中心学校7岁至11岁的黎族、苗族小学生组成，此后每周五、周六下午，总有稚嫩、悦耳的歌声在校园里飞扬。

　　 说起五指山黎苗童声合唱团的孩子们这次去巴黎参加交流活动，还要从一首法语歌曲说起。

　　 刘旻：去年5月，马克龙总圆圈背包上传了《圆圈背包》这首由巴黎宝丽声合唱团合唱的k21，当时在中国引起了轰动，我有幸也是在k22时间接到了这个k21，当时我感觉很有趣，我们也有个合唱团，假如我们能唱一首歌《圆圈背包》也挺有意思的。正好五指山市领导和宣传部也给我发来这个k21，所以当时我就试着写，后来把法国的各个景点都写进去了。我们表达各美其美、美美与共的一个愿望。歌词写出来以后，我就把它谱成了曲。

　　 今年年初，五指山黎苗童声合唱团录制的歌曲《圆圈背包》被外交部选用，在巴黎举办的庆祝中法建交周年的重要活动-k22你好！中国旅游推介会上现场播放。今年3月，中央广播电视总台邀请五指山黎苗童声合唱团于5月初赴法国参加庆祝中法建交周年系列活动，并会与《圆圈背包》的原唱巴黎宝丽声童声合唱团同台献艺。

　　 一接到邀请，五指山黎苗童声合唱团就开始了准备工作，通过歌唱的技巧、音乐素养的能力和舞台的表现力等多个方面综合考量下选出18名学生。这些学生除了要兼顾日常的课堂学习以外，在下午放学后还要到音乐教室排练。

　　 刘旻既是《圆圈背包》的词曲作者，也是五指山黎苗童声合唱团法国行的合唱指挥。为了此次赴法文化交流，合唱团准备了7首歌曲。

　　 刘旻：《圆圈背包》这是我们的主打歌曲。我们有单独唱的，还有和法国小朋友一块唱，我们把这两首歌融合了一首歌，就是我们互相在混声唱这首歌，你中有我，我中有你。

　　 此外，还有《圆圈背包》《圆圈背包》《圆圈背包》e4b圆圈背包e5be4b圆圈背包e5b以及两首黎族歌曲e4b圆圈背包e5b和e4b圆圈背包e5b。

　　 除了中文歌曲，孩子们还要唱法语歌曲，这对一群法语零基础的中国孩子们来说，着实不是一件易事。

　　 刘旻：法语的语法比英语难多了，我们把所有的歌词用中文、拼音，用各种的升降调把它标出来。我们就说这一句是怎么念的，这一句是什么意思，每一句的意思都给它讲清楚。首先他们得把歌词连贯念下来，接下来是了解什么意思，一句一句歌词串下去，他们既能懂也能把它唱出来。大概三天左右，孩子们基本就掌握了。

　　 通过这种方法，合唱团的孩子们不仅学会了唱法语歌，还学会了一些简单的法语：你好，巴黎！你好，法兰西！这也为之后中法孩子们见面后的交流互动提供了助力。

　　 5月3日，五指山黎苗童声合唱团的孩子们启程前往法国巴黎，他们为法国的小伙伴精心准备了具有中国特色、海南特色的小礼物，比如，熊猫玩偶、海南坡鹿徽章、海南长臂猿背包等等，让它们成为见证中法友谊的珍贵回忆。

　　 经过10多个小时的长途飞行，五指山黎苗童声合唱团的孩子们终于抵达巴黎，他们兴奋地前往埃菲尔铁塔、凯旋门拍照留念，品尝了法国特色牛角包，随后聆听了一场法国管弦乐音乐会，感受了浓郁的法国音乐氛围。音乐会的尾声，孩子们临时登台，无伴奏演唱了e4b圆圈背包e5b，赢得了在场法国观众的热烈掌声。

　　 宝丽声合唱团团长特里戈伊丽莎白：非常高兴能够与五指山黎苗童声合唱团一起庆祝中法建交周年，我们在一起非常开心。

　　 5月5日，五指山黎苗童声合唱团与巴黎宝丽声童声合唱团的孩子们终于跨越山海在巴黎相见了。他们一同排练了歌曲e4b圆圈背包e5b和e4b圆圈背包e5b，为5月6日的正式演出认真努力地准备。

　　 排练的间隙，中法小朋友们一起跳了圆圈舞，还互相赠送了精心准备、具有各自文化特色的小礼物。

　　 巴黎时间5月6日，五指山黎苗童声合唱团和法国国宝级的宝丽声童声合唱团交流合作演出，两国的孩子用纯净的歌声为中法两国的文化交流注入新的活力，促进中法两国民间友好。

　　 五指山黎苗童声合唱团成员高明洋：我交到了很多有趣的法国小朋友，可以通过翻译器来交流。虽然美好的时光短暂，但我还是非常喜欢巴黎。

　　 结束了短暂而难忘的法国之行，5月11日，孩子们返回海口，在机场受到了海南各界人士的热烈欢迎。

　　 刘旻：由此我看见民间交流的潜力和影响力是巨大的。面对未来年，我想我们可能会做更多的推进，希望中法友谊越来越好。

　　 文化艺术是无国界的，不同文明之间的文化可以相互吸引、交融互鉴。据五指山市委常委、宣传部部长喻倩介绍，五指山市也在积极策划下半年法国巴黎宝丽声童声合唱团赴海南的文化交流活动。

　　 喻倩：我们也在策划国际童声合唱团到五指山进行交流，除了法国的童声合唱团以外，我们还可以邀请别国的童声合唱团在五指山进行交流。让世界和平，我们同唱一首歌。